Mark Lipman (Estados Unidos)

Es un escritor, poeta, artista multimedia y activista, que comenzó su carrera como bailarina de ballet profesional. En 2002, se convirtió en escritor en residencia en el famoso Shakespeare and Company, bajo la dirección de su fundador, George Whitman. En ese año trabajó con Lawrence Ferlinghetti, Jack Hirschman y el poeta italiano, Igor Costanzo, en volver a la Beat, un arte Fluxus y el evento de poesía en Breccia, Italia. Es co-fundador tanto de la de Berkeley Parar la guerra de la Coalición [EE.UU.] y Agir contre la guerre [Francia], Lipman ha sido un abierto crítico de la guerra y la ocupación desde 2001.

La primera novela de Lipman, impermanencia [Sofía de Prensa de 2001] fue nominado para el Premio Literario Bard en 2002. Sus obras incluyen: 60 pinturas originales, los libros de amor y política [poesía 2003]; Fuego en el Desierto [novela, 2003], [la novela, 2004] Tumbleweed, El cuento de Smuggler's [novela de 2006], por cuanto estaban felices y libres [ Caza de Poesía 2009], y me encontré con el clítoris [cuentos, M Press, 2009]. También es miembro de la Brigada de poetas revolucionarios [RPB].


EL GOBIERNO NO ME DEJA
*

Estoy cansado, tengo frío, quiero dormir,
Pero el gobierno no me deja.

Estoy cansado, tengo frío, quiero dormir,
Pero el gobierno no me deja.

Los trenes están en huelga
Y los taxistas ni me miran
A pesar de tener dinero
Ninguno de ellos me lleva.

Estoy cansado, tengo frío, quiero dormir,
Pero el gobierno no me deja.

He oído tanto esta noche
Y he visto aún mucho más.
Quiero escribirlo todo,
Pero el gobierno no me deja.

Estoy fuera de mi barrio
Y visto diferente a ellos,
No le caigo bien a nadie,
Porque mi cabello luce enmarañado.

Hay policía en las esquinas
Y hombres acechando en las puertas,
Hay un obstáculo en frente,
No importa hacia dónde voltee.

Estoy cansado, tengo frío, quiero dormir,
Pero el gobierno no me deja.

Quiero ir a casa
Y vaciar mi mente.
Quiero acostarme en una cama
Cálida y segura,

Pero el gobierno no me deja.

Por decir lo que pienso,
Me odian.
Prefieren que sea ciego,
Y no un hombre libre.

Aterrorizan mi vida
Y me amenazan de muerte,
Hasta que me acorralo en una esquina,
Aguantando la respiración.

Se meten en mi cabeza
Y hacen un lío en mi cerebro.
Quieren convencerme
Que estoy trastornado.

Estoy cansado, tengo frío, quiero dormir,
Pero el gobierno no me deja.

Me dicen que no confíe en nadie
Y estaré a salvo,
Igual que un preso,
Detrás de las paredes de una jaula.

El odio y el miedo,
Nos consumen.
Si no podemos amarnos,
Estaremos totalmente solos.

Estoy tiritando ahora,
Mientras escribo estas palabras,
Sigo buscando un taxista
En medio de este absurdo.

Y si yo no digo esto,
No habrá quién lo diga.
Si tu mismo te silencias,
Tu gobierno habrá ganado.

Estoy cansado, tengo frío, quiero dormir,
Pero el gobierno no me deja.

Estoy cansado, tengo frío, quiero dormir,
Pero el gobierno no me deja.

Estoy cansado, tengo frío, quiero dormir,
Pero el gobierno no me deja.

Estoy cansado, tengo frío, quiero dormir,
Pero el gobierno no me deja.


MY GOVERNMENT WON’T LET ME

*

I’m tired, I’m cold, I wanna go to bed,
But my government won’t let me.

I’m tired, I’m cold, I wanna go to bed,
But my government won’t let me.

The trains are on strike
And the cabs look at me funny
I can’t get a ride
Even though I have the money.

I’m tired, I’m cold, I wanna go to bed,
But my government won’t let me.

I’ve heard a lot tonight
And I’ve seen even more.
I want to write it down,
But my government won’t let me.

I’m out of my district
And dressed rather strangely,
No one here likes me,
Because my hair’s kinda mangy.

There are police on the corners
And men lurking in doorways,
No matter where I turn,
There’s an obstacle before me.

I’m tired, I’m cold, I wanna go to bed,
But my government won’t let me.

I want to go home
And empty out my head.
I want to lie down
On a warm safe bed,

But my government won’t let me.

By speaking my mind,
They hate who I am.
They prefer me to be blind,
Than a liberated man.

They threaten my life
And scare me to death,
Till I cower in a corner,
Holding my breath.

They get in my head
And mess with my brain.
They want to convince me
That I am insane.

I’m tired, I’m cold, I wanna go to bed,
But my government won’t let me.

They tell me to trust no one
And I will be safe,
Just like a prisoner,
Behind the walls of a cage.

Hatred and fear,
They consume everyone.
But if we can’t love each other,
Then we have no one.

I’m shivering now,
As I write these last words,
Still looking for a cab
And feeling absurd.

But if I don’t say it,
Then that leaves no one.
The moment you are silent,
Your government has won.

I’m tired, I’m cold, I wanna go to bed,
But my government won’t let me.

I’m tired, I’m cold, I wanna go to bed,
But my government won’t let me.

I’m tired, I’m cold, I wanna go to bed,
But my government won’t let me.

I’m tired, I’m cold, I wanna go to bed,
But my government won’t let me.